Providing a translation of the TITLE widget's Original Label does not yield a properly translated window title. The window title consists of the actual name of the tool or table and one of two hidden fields, fiFilterLabel and fiFindLabel. The hidden fields provide the appropriate word, "Filter�? or "Find�?, depending on the mode in which the Filter/Find window is launched. That word is then added to the TITLE widget's label to produce the final title.
To properly translate the window title, you must provide the following translations:
A translation for fiFilterLabel
A translation for fiFindLabel
A translation for the TITLE widget
Note: You should only translate the words after the hyphen. The rest of the label is added as appropriate by the framework.
A translation for fiFilterLabel